Ідіома: off the beaten track / path
Переклад: 1. далеко від великих доріг, відокремлений;
2. відрізняється від загальноприйнятого, маловідомий, незвичайний
Приклад:
Last night, we went to a small restaurant that was off the beaten track.
Вчора ввечері ми вирушили в невеликий затишний ресторан.
Her tastes in reading tend to be off the beaten track.
Її смаки у книгах зазвичай відрізняються від загальноприйнятих.